Stand strong with clenched fists!
Интересный момент, когда любовь обретает имя, лицо, голос и запах, и, как всё воплощенное, становится хрупкой, маленькой и теплой. И только такую получается передавать и получать - несовершенство каналов связи, несовершенство воплощенного, несовершенство всего.
Ещё более интересный момент, когда любовь теряет всё это - имя, лицо, голос, запах; ты снимаешь это с нее, как с манекена, как Карна снимал золотые доспехи, сросшиеся с телом - вместе с кожей; как рвутся ниточки питающих сосудов, как основа теряет форму, царапаясь об ошметки бывшей оболочки.
И потом, когда она успокаивается и собирается в сияние, пульсирует и торопит, и ждет, потому что ей снова нужна форма.
Ещё более интересный момент, когда любовь теряет всё это - имя, лицо, голос, запах; ты снимаешь это с нее, как с манекена, как Карна снимал золотые доспехи, сросшиеся с телом - вместе с кожей; как рвутся ниточки питающих сосудов, как основа теряет форму, царапаясь об ошметки бывшей оболочки.
И потом, когда она успокаивается и собирается в сияние, пульсирует и торопит, и ждет, потому что ей снова нужна форма.
su modo de ser río, de ser aire,
de ser adiós y nunca.
Hasta que un día otro lo para, lo detiene
y lo reduce a voz, a piel, a superficie
ofrecida, entregada, mientras dentro de sí
la oculta soledad aguarda y tiembla
Rosario Castellianos, Amor //
...Тот, кто уходит, - уносит воспоминанья,
свою манеру быть рекой, быть воздухом,
быть прощанием навсегда.
Но однажды кто-нибудь его остановит,
задержит и, пока он ждет, одинокий,
дрожащий внутри своей тьмы,
вернет ему голос, кожу и тело.